| 1. | An avid New Dealer, Ava Helen Pauling was heavily interested in American politics and social reforms.
Ava Helen Pauling était vivement intéressée par la politique américaine et les réformes sociales. |
| 2. | Ava Helen Pauling advocated this movement and encouraged her husband to become educated on Streit's philosophy.
Ava Helen Pauling défendit ce mouvement et encouragea son mari à s'instruire sur la philosophie de Streit. |
| 3. | Ava Helen Pauling traveled throughout the United States and Europe giving speeches emphasizing the importance of peace.
Ava Helen Pauling a parcouru les États-Unis et l'Europe en prononçant des discours soulignant l'importance de la paix. |
| 4. | For much of her life, Ava Helen Pauling made world peace her primary political concern.
Pendant une grande partie de sa vie, Ava Helen Pauling a fait de la paix dans le monde sa préoccupation politique première. |
| 5. | Additionally, the Linus Pauling Institute chose to honor her with an endowed position, the Ava Helen Pauling Chair, in 1996.
De plus, l'Institut Linus Pauling a choisi de l'honorer d'un poste doté, la Chaire Ava Helen Pauling, en 1996,. |
| 6. | Ava Helen Pauling worked with her husband, advocating a stop to the production and use of nuclear arms.
Ava Helen Pauling a travaillé avec son mari, en préconisant un arrêt de la production et de l'utilisation des armes nucléaires. |
| 7. | Ava Helen Pauling was enrolled in this course and it was through the student-teacher relationship that they became romantically involved.
Ava Helen Pauling a été inscrite à ce cours et c'est par le biais de la relation élève-enseignant qu'ils sont devenus romantiquement impliqués. |
| 8. | Both the collaboration and their friendship were nipped in the bud when Pauling began to suspect Oppenheimer of becoming too close to his wife, Ava Helen Pauling.
Cependant cette relation prend fin lorsque Pauling commence à soupçonner Oppenheimer d'être trop proche de sa femme Ava Helen. |
| 9. | Ava Helen Pauling vigorously opposed this decision by joining the American Civil Liberties Union and working to raise awareness about the government action.
Ava Helen Pauling s'est vigoureusement opposée à cette décision en adhérant à l'Union américaine pour les libertés civiles (ACLU) et en s'efforçant de sensibiliser le public à l'action du gouvernement. |
| 10. | In recognition of her efforts for peace and equality, Oregon State University's College of Liberal Arts established the Ava Helen Pauling Lectureship on World Peace, now known as the Pauling Peace Lectureship, in 1982.
En reconnaissance de ses efforts pour la paix et l'égalité, le College des Arts libéraux de l'Université d'État de l'Oregon a créé, en 1982, l'Ava Helen Pauling Lectureship on World Peace, maintenant connu sous le nom de Pauling Peace Lectureship. |
